Напередодні Великого свята, яке цьогоріч християни західного обряду святкують 21 квітня, пропонуємо Вашій увазі традиції та звичаї країн, чиї мови ми вивчаємо.
Польща
Wielkanoc — таку назву у поляків має Великдень.
Великодня традиція поляків схожа по своїй суті до української. Великодні свята випереджає Великий піст, який триває 40 днів. Ще до початку Великого посту у четвер, який прийнято називати Жирний четвер (“Tłusty czwartek”), поляки об’їдаються пампушками із різними начинками, загалом це називають Запустами. Також існує традиція посипання чола попелом як символ очищення: священики посипають голови прихожанам церкви. Такий обряд та день називають Попільною середою (Środa popielcowa).
Великий тиждень розпочинає Пальмова неділя (Niedziela Palmowa) — Вербна неділя, Квітна неділя. Цього дня у деяких місцевостях створюють великі пальми, які своєю висотою “сягають небес”. Прикрашають ці пальми різноманітними квітами і травами, а також великою кількістю кольорових стрічок, потім їх прикріпляють до високих палиць. Окрім таких пальм, освячуються також менші.
Поляки, як і українці, мають традицію великоднього розпису писанок та крашанок, що відбувається напередодні Великодня (Wielkanocy). Також у суботу освячують великодній кошик, який у польській мові має назву “świeconka”. Великодній кошик поляків містить:
- яйця (символ початку нового життя)
- хліб (символізує Ісуса Христа, будучи хлібом життя для християн)
- копченості (wędliny) – символ здоров’я та достатку
- сир (символ зв’язку людини та природи)
- хрін (є символом фізичної сили та здоров’я, водночас символізує гіркоту страждань Ісуса Христа)
- сіль (символ очищення, простоти та правди)
- солодку бабку (укр. пасха) — символ досконалості
- баранець (символ чистоти і невинності)
- букшпан (самшит) — символ світу і природи
Чи чули Ви, коли-небудь, про таку традицію, як Śmigus-dyngus? Так прийнято називати Обливаний понеділок (Lany Poniedziałek). Це давній звичай, під час якого хлопці обливають дівчат водою. Первинним значенням цього обряду було очищення та плідність.
Великобританія
Варто відзначити, що жителі Великобританії трохи по-іншому зберігають традиції Великодня (Easter). Велика П’ятниця (Good Friday) та Світлий понеділок (Easter Monday) є днями звільненими від роботи. Водночас тут немає традиції Обливаного понеділка, натомість існує інша під назвою „Easter Bunny” – Великодній заєць. Це уявний заєць, що за звичаєм розмальовує яйця до Великодня та ховає їх у саду. Діти шукають великодні яйця вранці у Великодню неділю — зазвичай, це солодощі.
Великодня неділя для багатьох британців є сімейним днем. Серед найближчих людей відбувається урочистий сніданок, похід до костелу та родинні прогулянки.
Відмінністю від польських чи українських традицій є те, що британці вже певний час використовують шоколадні яйця замість писанок чи крашанок.
Крім популярних шоколадних яєць, у магазинах можна знайти булочки з характерним хрестиком, які випікають власне з нагоди цього свята.
Також їм притаманний такий кондитерський виріб як Simnel cake , який покритий шаром марципанової маси. Розпізнати його можна за 11 марципановими кульками зверху. Чому власне така кількість? Відповідно до того, що було 11 апостолів, окрім Юди, який як вважають британці, не заслуговує на жодні солодощі.
Серед найбільш популярних великодніх традицій-забав Великобританії є:
Egg hunt — полювання на яйця. Полягає на тому, що діти шукають шоколадні яйця у саду, серед кущів чи дерев, які попередньо сховали батьки. Перемагає той, хто знайде найбільше яєць. Це відбувається вранці у неділю.
Rolling eggs — перекочування яєць з гори: перемагає той, кому останньому вдасться розбити яйце.
Pace–egging — діти в Англії на Великдень ходять від дому до дому і просять шоколадні яйця. Натомість співають пісню, в якій обіцяють не з’являтися у даної особи аж до наступного Великодня.
Німеччина
У Німеччині схожі великодні традиції, як і в інших країнах Європи.
Німці також розфарбовують великодні яйця.
Саме Німеччина вважається батьківщиною пасхального кролика, який приносить дітям фарбовані яйця
Типово німецьким звичаєм є декорування пасхального дерева яйцями.
Крім того, в Німеччині досі поширений давній звичай – традиційна кінна хода. Щороку в Великодній понеділок жінки та чоловіки вирушають у кінну процесію, щоб поблагословити коней та худобу. Таку кінну ходу відвідують тисячі туристів, а самі учасники одягнені в історичні строї та костюми.
Бажаємо радісних Великодніх свят і пам’ятаймо, що:
Христос Воскрес!
Chrystus Zmartwychwstał!
Christ is Risen!
Christus ist auferstanden!